gente di Teheràn

Vi consiglio di leggere il libro di Nahal Tajadod, “Passaporto all’ iraniana”, uscito nei Coralli Einaudi. € 15,80.


Il libro è stato scritto in francese, perché, benché sia nata a Teheràn nel 1960, Nahal Tajadod ha lasciato il suo paese nel 1977, stabilendosi in Francia. Ha sposato Jean-Claude Carrière, romanziere, poeta, saggista, ma soprattutto sceneggiatore geniale di molti film di Buñuel, Ferreri, Bertolucci, Malle, Godard.
Assieme al marito Mahal ha tradotto in francese 100 poemi di Rumi, cui ha anche dedicato una biografia romanzata, “Rumi le brûlé”. Il suo libro ha suscitato una accesa querelle perché in esso Nahal ipotizza un amore omosessuale, nascosto dietro l’amore spirituale che lega Rumi al suo maestro Chams.
Nahal appartiene ad una famiglia di intellettuali iraniani che la iniziarono, fin da piccola al sufismo. Ha studiato all’ Institut National del langues et civilisations orientales di Paris, dove si è laureata in Cinese. Le sue ricerche indagano i rapporti culturali e religiosi tra la Cina e l’Iran-Persia. È l’autrice della prima traduzione dei testi sacri della religione di Mani in cinese.


La vicenda da cui prende le mosse il libro è quasi inesistente, ma vera.
Nel 2005, dopo una visita ai suoi parenti iraniani, Nahal deve lasciare Teheràn per rientrare con la figlia Kiara in Francia, dove vive stabilmente, e si accorge di dover far rinnovare il suo passaporto iraniano. La pratica potrebbe prenderle un mese, forse di più ma Nahal riuscirà a condurla in porto in soli dodici giorni. Il come è la materia del libro.

Nel narrarci questi dodici giorni di epopea, Nahal ci racconta la vita di Teheràn nei suoi dettagli quotidiani, con un grande senso dell’umorismo e dell’autoironia, ma anche con l’affetto e il rispetto di una persona solidale con i suoi concittadini.
Compaiono personaggi al limite del surreale, paradossi viventi, figure che si imprimono nella mente per la loro vitalità e per la loro capacità di inventiva e per quell’arte –che noi italiani conosciamo così bene- di arrangiarsi.
A Teheràn si combatte quotidianamente una guerra del gatto/istituzioni islamiche col topo, ma il topo/cittadino –che spesso è una cittadina- è fantasioso, creativo, audace.
Tutto un continuo baratto di piccoli favori, scambi, appoggi, raccomandazioni, si intreccia tra fotografi, portieri, donne dell’alta borghesia, tassisti che non sono tassisti, un medico legale che distribuisce organi in cambio di carte di identità, le “sorelle” adibite al controllo della regolarità mussulmana dell’abbigliamento femminile, e un tecnico antennista che, secondo il clima politico, installa o disinstalla antenne paraboliche. Il libro infrange quella visione cupa della società iraniana che dilaga nella nostra stampa e nei nostri telegiornali e mostra una città “che resiste”, nel solo modo che, al momento, le è possibile: sotterraneamente, silenziosamente, con solidarietà e complicità tra cittadini.
Il libro non è solo divertente e lo sguardo di Nahal non è superficiale.
Quante più persone lo leggeranno tante più persone proveranno simpatia per la “gente di Teheràn” e smetteranno, spero, di immaginarla come un blocco monolitico di uomini barbuti e feroci e donne nerovestite ed esaltate. Forse proveranno anche un po’ di ammirazione per i mille sotterfugi con cui quel popolo sfortunato fa quotidianamente fronte alla vita, coi suoi piccoli tranelli e le sue grandi tragedie.

Quanto a me, nel libro io ho riconosciuto il carattere della "gente di Teheràn", che nei lontani anni settanta ho imparato ad amare.