l'anima di questa sera...

Anna de Noailles ritratta da Rodin


Anna de Noailles fotografata nella sua stanza dove passava la gran parte del suo tempo, scrivendo e ricevendo gli amici.


Il fera longtemps clair ce soir
di Anna de Noailles

Il fera longtemps clair ce soir, les jours allongent,
La rumeur du jour vif se disperse et s'enfuit,
Et les arbres, surpris de ne pas voir la nuit,
Demeurent éveillés dans le soir blanc, et songent...

Les marronniers, sur l'air plein d'or et de lourdeur,
Répandent leurs parfums et semblent les étendre ;
On n'ose pas marcher ni remuer l'air tendre
De peur de déranger le sommeil des odeurs.

Des lointains roulements arrivent de la ville...
La poussière, qu'un peu de brise soulevait,
Quittant l'arbre mouvant et la qu'elle revêt,
Redescend doucement sur les chemins tranquilles.

Nous avons tous les jours l'habitude de voir
Cette route si simple et si souvent suivie,
Et pourtant quelque chose est changé dans la vie,
Nous n'aurons plus jamais notre âme de ce soir...


********************


Sarà a lungo chiara la sera, s'allungano le giornate
si disperde e fugge il rumore del giorno vivo
e gli alberi si sorprendono della notte che non arriva
e restano svegli nella sera pallida e sognano

Nell'aria pesante e d'oro i castagni
diffondono i loro profumi e li accrescono, sembra;
quasi non osiamo muoverci e turbare l'aria delicata
timorosi d'infastidire il sonno di quel profumo

Dalla città arrivano echi di rombi lontani...
la polvere sollevata da un filo di brezza
appena rivestitolo lascia l'albero che oscilla
e scende a terra lieve sulle strade tranquille

La vediamo ogni giorno questa strada solita
così facile e così spesso percorsa
eppure qualcosa è cambiato nella via,
l'anima di questa sera non l'avremo mai più...