amare l'insuccesso

Gabeba Baderoon , poetessa sud-africana, insegna letteratura afro-americana all'Università di Pennsylvania. È una delle nuove voci della poesia anglofona, una voce elegante e sommessa, senza lirismi forti che parla dei destini individuali e degli affetti familiari con contenuta partecipazione.

I CANNOT MYSELF
To come to this country,
my body must assemble itself
into photographs and signatures.
Among them they will search for me.
I must leave behind all uncertainties.
I cannot myself be a question.

NON POSSO IO STESSA
Per venire in questo paese,

il mio corpo deve ricomporsi

in firme e fotografie.

È tra queste che mi cercheranno.

Devo abbandonare ogni incertezza.

Non posso io stessa essere una domanda.

IMPARARE AD AMARE L'INSUCCESSO
Due rondini precipitano

come fogli accartocciati

uno dietro l'altro.

L'obiettivo non riesce

a trovare il punto

dove la vita volerà dall'apertura.

Intanto le rondini cadono

dal cielo come due lune crescenti.

Code che fuggono in un angolo di vuoto

scappano dall'inquadratura,

chi fotografa le rondini

deve imparare ad amare l'insuccesso,

poiché quel quasi che ottiene

è la cosa vera.

traduzione di Paola Splendore
Paola Splendore ha curato la raccolta "Passaggi a ovest. Poesia femminile anglofona della migrazione. Palomar 2008