Non ho mai capito il significato di questa canzone, ma mi piace la melodia, mi piace Annie Lenox e mi piace il verso che dà il titolo alla canzone:
her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale
L'ho scelta nella speranza che qualcuno sia in grado di dirmi che cosa significa il testo. Domanda che mi faccio da una quarantina di anni.
MIA
Questa l'ho scelta perché ce l'ho con tutti quelli che hanno infelicitato la vita a Mia Martini.
MINA
Perché Mina è sempre Mina.
SARAH
Questa l'ho scelta perché è stato il mio pezzo di ingresso alla scuola di voce.
Post
Poi di' che non ti voglio bene...
RispondiEliminaLa traduzione dell'intera canzone la trovi qui, e su questo sito troverai altre canzoni tradotte.
Non ridere: io "alleno" il mio inglese stampandomi i testi a fronte e cantando...
Un bacio.
Marina cara, se vuoi dire a qualcuno che ha la faccia più bianca di un lenzuolo, cantagli la canzone dei Procol Harum :-))
RispondiEliminaQuella di Mia Martini mi strappa l'anima. Pensa che le parole del ritornello , sempre le stesse, le scrivo ogni anno a mio marito per il nostro anniversario.
Grazie per questa bella musica.
Che apprezzo molto di più di quella palla di musica classica
:-))
Dai, scherzo, non sono così bifolca.....forse :-)
"Una più bianca sfumatura di pallore" è effettivamente una canzone bellissima e struggente. Il testo è un po' criptico e difficile da tradurre, ma ho trovato qui http://blog.robinedizioni.it/una-piu-bianca-sfumatura-di-pallore un bellissimo commento che sicuramente aiuta a capire questa splendida canzone.
RispondiEliminaCiao.
Calamar
grazie a tutte voi. La traduzione l'avevo trovata. E' il SENSO che mi sfugge; non dico frase per frase, ma almeno una indicazione generale. Per me l'autore dei versi o era molto fatto o 'mbriaco.O un poeta ermetico.
RispondiEliminaOra mi vado a leggere il commento proposto da calamar
marina
@ calamar: il commento che mi hai segnalato è molto interessante e così pure gli interventi successivi. Alla fine ho deciso che mi accontenterò delle suggestioni che i singoli versi suggeriscono, rinunciando ad un senso globale.
RispondiEliminaA me piace molto di più cantata dalla Lennox, fa meno "bandiera". Forse perché in quelle estati dei miei 23, 24 anni era davvero invasiva.
Chiedo perdono a tutti gli aficionados dei Procol Harum.
marina
anche io non ho mai capito che cacchio voglia dire quella canzone però 'mo vado a cercare.
RispondiEliminasahra vaughan non so chi sia però con un nome così deve essere una grande :)
Nel poker che hai segnalato, a parte la grandissima voce di Mina, scelgo Mia Martini...
RispondiEliminaoff topics:
RispondiEliminaqui c'è un post per te:
http://amalteo.splinder.com/post/17840757/Latinorum
Cara MarinaInezieEssenziali
ho bisogno di una tua glossa.
Ogni estate scegliamo per la casa/orto/giardino una frase di ispirazione che copiamo su una lavagna esposta all'esterno.
Come tutte le citazioni ha un valore energetico.
Per l'estate 2007 era:
Si hortum
in biblioteca habes
deerit nihil
Quest'anno la scelta è andata verso qualche operazione di silenzio, quale medicina omeopatica in mezzo a tanto gridare:
Perspicito
tecum tacitus
quid quisque loquatur
Il fatto è che sul Dizionario delle sentenze latine e greche a cura di Renzo Tosi, Rizzoli Bur editore la trascrizione è:
Perspicito
cuncta tacitus
quid quisque loquatur
Disticha Catonis (4.20)
La domanda è:
quale delle due è la glossa giusta?
Amalteo ringrazia
Del supremo poker canoro combinato, non me ne vogliano i fans di Mia, altra musa ispiratrice del mio io canoro, è Sarah!!!! L'adoro letteralmente! Misty, The shadow of your smile, l'album con le canzoni dei Beatles...sono solo alcune delle straordinarie interpretazioni di questa voce speciale e unica!
RispondiEliminaCiao Marina, finiti gli esami?
Se non c'incrociamo, allora ti auguro buone vacanze!
Lena
PS: A questo poker d'assi, giusto per aggingere il fiore all'occhiello e impreziosirlo, avrei inserito anche lady Barbra Streisand e la grande voce di Ella!
ciao amalteo, ti ho risposto sul tuo blog, la glossa che preferisco è TECUM
RispondiEliminaciao Ondamagis, aspettavo l'occasione per correggere l'equivoco: io sono in pensione da tempo! ma mi fa piacere essere considerata ancora una insegnante.
Sulla Vaughan la penso esattamente come te!
Per il ritorno dalle vacanze avrò piratato un brano della Streisand ed uno di Ella per te, promesso!
farò un tris di donne e la terza è una sorpresa
buone vacanze anche a te
ti abbraccio marina
Ammetto di non amare troppo le "grandi voci" , in particolare Mina. Anche se la canzone di Mia Martini... be', ne sa assai.
RispondiEliminaGrazie allora, collega in pensione! Aspetto con ansia il tris d'assi di Ella, Barbra e un'altra misteriosa perla della musica, che di sicuro mi piacerà! Avevi visto il meme musicale nel mio blog? Quante belle voci messe insieme? Dovrei fare un post per ogni cantante, ma chi ha il tempo?
RispondiEliminaUn abbraccio e buon tutto! Ciao, Lena.