parole e musica, Borges e Gardel

Buenos Aires

E la ciudad, ahora, es como un plano
de mis humillaciones y fracasos;
desde esa puerta he visto los ocasos
y ante ese marmol he aguardado en vano.
Aqui el incierto ayer y el hoy distinto
me han deparado los comunes casos
de toda suerte humana:aqui mis pasos
urden su incalculable laberinto.
Aqui la tarde cenicienta espera
el fruto que le debe la mañana;
Aqui mi sombra en la no menos vana
sombra final se perderà, ligera.

No nos une el amor sino el espanto;

serà por eso que la quiero tanto.

E la città, adesso, è come una mappa

delle mie umiliazioni e fallimenti;

da quella porta ho visto i tramonti

e davanti a quel marmo ho aspettato invano.

Qui l'incerto ieri e l'oggi diverso

mi hanno offerto i comuni casi

di ogni sorte umana; qui i miei passi

ordiscono il loro incalcolabile labirinto.

Qui la sera cenerognola aspetta

il frutto che le deve il mattino;

qui la mia ombra nella non meno vana

ombra finale si perderà, leggera.

Non ci unisce l'amore ma lo spavento;

sarà per questo che l'amo tanto.

(traduzione di Livio Bacchi Wilcock)