mercoledì 7 luglio 2010

I, jo, moi, ich, io...blogger europeo



WIKIO.IT, il motore di ricerca compilato direttamente dai propri utenti e che fruga anche nel materiale pubblicato sui blog, tempo fa mi ha invitata a partecipare ad una sua nuova iniziativa: la costruzione della prima Rivista dei blog europei. In pratica si tratta di dare la propria disponibilità a che qualche proprio post (selezionato da Wikio stesso nel nostro blog) venga tradotto in francese, inglese, spagnolo e tedesco e pubblicato su tutti i siti europei di Wikio (wikio.fr, wikio.es, wikio.de e wikio.uk). Le traduzioni non sono opera di software di traduzione automatica ma frutto del lavoro di persone esperte.

Quando ho ricevuto l' invito, pur lusingata, ho pensato che nel mio blog avrebbero trovato ben poco materiale "esportabile" perché l'informazione, soprattutto politica, l'avrebbe fatta da padrona. Ho capito poi che il concetto di Rivista sarebbe stato rispettato. Infatti gli articoli scelti fin qui oltre ai temi politici, sociali o letterari accolgono spunti e riflessioni personali capaci di coinvolgere l'attenzione di utenti di altri paesi e stimolare commenti e dibattiti.

Io ho visto pubblicato sui siti europei il mio piccolo post "elogio del giallo" che è già stato tradotto in francese e inglese ed è in corso di traduzione nelle altre due lingue. Le traduzioni sono molto accurate e vivaci, io ne sono pienamente soddisfatta. Potete farvene un'idea qui (in francese) e qui (in inglese).

Penso che ci si possa autonomamente proporre all'attenzione di Wikio se si ha voglia di contribuire alla Rivista con il proprio blog. In ogni caso a me sembra una bella iniziativa e ringrazio gli amici di Wikio per la loro attenzione. Spero di continuare a meritarla anche se in questo periodo scrivo poco e male.

17 commenti:

  1. Eccellente notizia, cara Marina.
    Buona giornata estiva.

    Rino.

    RispondiElimina
  2. Grazie a te, Marina, per questo post! E' stato un piacere tradurre il post sui Gialli, ora è tradotto anche in tedesco :)

    RispondiElimina
  3. Carina quest'idea. Io pero' non ho un grammo di tempo in piu' da dedicare alla rete.

    PS tu non scrivi MAI male!

    RispondiElimina
  4. tu scrivi poco, con cuore e testa e bene.
    willy

    RispondiElimina
  5. tu scrivi poco, con cuore e testa e bene.
    willy

    RispondiElimina
  6. Scriverai anche poco, ma male mai!I tuoi scritti, poi, non sono mai parole buttate lì a caso, ma frutto di un pensiero ponderato.
    Non per niente Wikio si è avvicinato al tuo blog. Meriti tutta la stima concessati

    RispondiElimina
  7. Splendido Marina!
    Se non approdi tu a Wikio....
    Ho commentato.
    Cristiana

    RispondiElimina
  8. Sono felice che venga premiata l'intelligenza e i tuoi post sono sempre una scarica di neuroni, complimenti a Wikio che comincerò a seguire frequentemente.

    RispondiElimina
  9. Scusa Marina, non so se è un problema mio o no, ma il link al tuo post (elogio del giallo ) mi pare che non funzioni.
    Un abbraccio.

    RispondiElimina
  10. Bellissima notizia... Mi piace che tu sia letta ovunque...
    Un abbraccio
    Giulia

    RispondiElimina
  11. Too bad i can't understand Italian but E-Blogs allowed me to read bits and pieces of a very well-written post (from the good translation that was made), merci, thank you, grazie mille! Looking forward to having you translated into English again!

    RispondiElimina
  12. grazie Vera, ho provveduto a correggere il link, spero che ora funzioni

    e grazie a tutti gli amici, ma davvero in questo periodo scrivo...con i piedi! spero di tornare al mio livello standard

    RispondiElimina
  13. @Laurent: thanks a lot Laurent
    may I have your blog's address?
    marina

    RispondiElimina
  14. Ci manca solo che t'incazzi perchè non puoi commentare come prima!
    Pazienta,tutto tornerà come prima!
    Cristiana

    RispondiElimina
  15. Hi Marina ;-)
    i have 2 blogs, 1 in progress (in English) and 1 in French:
    http://strawberriesandtenderness.blogspot.com (that's the English)
    and http://desfraisesetdelatendresse.blogspot.com (that's the French)
    Bon week-end, au plaisir de vous lire ;-)
    Laurent

    RispondiElimina

Non c'è niente di più anonimo di un Anonimo