giovedì 28 maggio 2009

per la Picci che la cantava da bambina




GOLE SANGAM
cantata da Monika Mikham
(Traditional)


gole sangam gole sangam
chibe gam az dele tangam
mesle af tab agar barman
natabi sardamo bi rangam

chorus:
gole sangam gole sangam
chibe gam az dele tangam
mesle af tab agar barman
natabi sardamo bi rangam

chorus

hameh a ham hameh dardam
mesle tufan doreh gardam
hameh a ham hameh dardam
mesle tufan doreh gardam
baden mastam ke tu sahro
mi picham doreh to me gardam

chorus
instr chorus

mesle baroon agar nabori
khabaraz haleh man nadori
bi to parpar misham doruzeh
deleh sangat baram misuzeh
gole sangam gole sangam
chibe gam az dele tangam

chorus


*****


ENGLISH TRANSLATION


I am a stone flower
what to say from my longing heart
like sun if not on me
doesn't shine I am cold and colorless

I am a stone flower
what to say from my longing heart
like sun if not on me
doesn't shine I am cold and colorless

I'm all sighs and all pain
like a storm I'm full of dust
I'm all sighs and all pain
like a storm I'm full of dust
a drunken wind in the desert
lost and going in circles around you

if you don't fall on me like rain
and you don't know how I'm doing
I'll be losing my petals in two days
your stone heart is softening for me
I am a stone flower
what to say from my longing heart

3 commenti:

  1. Bei versi ma anch'io ho la stessa curiosità di Pietro lol ;-)))

    RispondiElimina
  2. la Picci che la cantava a Teheràn da bambina è la mia fantastica figlia!

    RispondiElimina

Non c'è niente di più anonimo di un Anonimo