domenica 3 agosto 2008

risarcimento


James Joyce: Poesie giovanili

Love came to us in time gone by
When one at twilight shyly played
And one in fear was standing nigh
For Love at first is all afraid.

We were grave lovers. Love is past
That had his sweet hours many a one;
Welcome to us now at the last
The ways that we shall go upon.



L'amore venne a noi nel tempo andato
quando una cantava schiva al tramonto
e l'altro le stava accanto timoroso
perché l'amore all'inizio è tutto tremore.

Fummo amanti solenni. L'amore è passato
con le sue ore di dolcezza -non poche-
Adesso salutiamo finalmente
le strade che dovremo percorrere.

Non mi è chiaro se sono io che debbo risarcire Joyce o Joyce che deve risarcire me. Fatto sta che tra l'Ulisse e me c'è sempre stato un problema di comprensione. Le sue poesie invece hanno un tocco che riscatta la mia pochezza di lettrice e la sua freddezza di scrittore insieme.

5 commenti:

  1. Joyce è sempre stao ostico per tutti penso (pesante proprio).
    Questa poesia non è male.

    RispondiElimina
  2. Questi pochi versi m'hanno fatto venire in mente alcune scene del film di John Huston "The dead - Gente di Dublino", tratto dalla raccolta di racconti di JJ dal titolo "Dubliners". Non so se lo ricordi questo bellissimo film, specie le scene finali di quando Gabriel, il protagonista, si rende conto della indicibile tristezza della moglie al ricordo dell'amore giovanile tragicamente finito ... Altro che "love is past". La vita intera è passata, e intanto la neve scende su tutto. Solo il ricordo di com'era l'amore all'inizio ... love at first is all afraid ... genera un brivido che tiene lontana, per un po', la morte.
    Anch'io penso con te che questi versi hanno un qualcosa di speciale.
    Grazie per questo post e ciao. Lupo.

    RispondiElimina
  3. ciao Marina, constato che anche tu quando affronti la poesia o argomenti simili, e qui addirittura Joyce, ti ritrovi con un numero molto limitato di commmenti
    chissà perchè?....
    un caro saluto erica

    RispondiElimina
  4. @Lupo: il film non l'ho visto, mi hai fatto venire voglia di cercarlo.Forse si trova il video, chissà
    @erica forse la poesia è un fatto privato o non si commenta, non so..ma 4 commenti non sono pochi

    RispondiElimina

Non c'è niente di più anonimo di un Anonimo