mercoledì 25 giugno 2008

mini-post musicale/Nina Simone



Scoperta grazie ad Amalteo. Sto ancora studiandola.
Le parole non coincidono sempre, l'improvvisazione è un diritto.

I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, Ain't got no clothes
Ain't got no perfume, Ain't got no skirts
Ain't got no sweaters, Ain't got no smokes
Ain't got no god.

Ain't got no father, Ain't got no mother
Ain't got no sisters, i've got one brother
Ain't got no land, Ain't got no country
Ain't got no freedom, Ain't got no god,
Ain't got no mind,

Ain't got no earth, Ain't got no students
Ain't got no father, Ain't got no mother
Ain't got no sweets, Ain't got no ticket
Ain't got no token, Ain't got no mind
Ain't got no land.

But there is something i've got,
there is something i've got,
there is something i've got,
nobody can take it away...

Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex

I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood..

I got life, i've got life's, i've got headaches,
and toothaches and bad times too like you ...

Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex

I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood..

I got life, and i'm going to keep it
as long as i want it, I got life.....


heart, soul
heart, soul

7 commenti:

  1. nina simone interpreta le parole della canzone
    e talvolta ne asseconda anche il suono
    fiori ...

    RispondiElimina
  2. Bella canzone.
    A proposito di musica, da me c'è una canzone dedicata a leo ferrè. E' la prima della play list. mi piacerebbe sapere se ti piace, visto che hai citato ferrè un giorno e avevi messo una sua canzone.

    RispondiElimina
  3. Mi piace questa tua apertura verso la musica con anche la pubblicazione del testo del brano che scegli.

    RispondiElimina
  4. Wui in Gran Bretagna questa canzone e' diventata molto famosa recentemente grazie ad una pubblicita` dello yogurt. Spero di non averti rovinato la poesia!

    RispondiElimina
  5. PS: Se ti serve una mano con la traduzione, non hai che da chiedere!

    RispondiElimina
  6. cara marina
    nina simone non si è mai arricchita con la sua arte. il primo disco del 1958 si vende ancora oggi, ma lei perse i diritti d'autore perchè aveva firmato un contratto una tantum.
    e così è stato per moltissime sue canzoni.
    la salvò dalla povertà la pubblicità.
    era entrata in ombra e chanel n. 5 usò una sua canzone. nina si riprese sul piano economico
    poi ci sono state le automobili ...
    insomma ancora oggi la sua voce è talmente straordinaria che è adatta ad attirare attenzione.
    per quanto mi riguarda questo è segno di grandezza.
    ti dovevo queste spiegazioni

    RispondiElimina
  7. @amalteo: interessanti le notizie su Nina Simone, ma io non avevo nessun pensiero critico su di lei. Mi spiace che non abbia potuto approfittare della sua arte
    marina

    RispondiElimina

Non c'è niente di più anonimo di un Anonimo